SOWA OPAC :

195 wyników

Książka

W koszyku

Pozіwnij "Bandieras" : wіjskowij dietiektiw / Siergіj Dziuba, Artiemіj Kіrsanow. - Harkìv : Vidavnictvo "Ranok" : Vidavnictvo Fabula, 2018. - 238, [2] strony ; 21 cm.

Позівний "Бандерас" : війсковий детектив / Сергій Дзюба, Артемій Кірсанов.

Autor

Dzûba Sergìj (1964- ) Kіrsanow Artiemіj

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Sygnał wywoławczy „Banderas”.

У зоні АТО у вересні 2014 року за «наводкою» диверсанта скоєно теракт — сепаратисти знищили маршрутку, загинуло дванадцятеро дорослих і дитина. Стає відомо, що інформатор ворога — службовець української армії, водночас шляхом радіоперехоплення з’ясовується, що в цьому регіоні чекають на прибуття полковника російського ГРУ. Розпочинається операція зі знешкодження диверсанта, здійснення якої доручають групі контррозвідників на чолі з капітаном Антоном Саєнком…

We wrześniu 2014 roku w strefie ATO dokonano ataku terrorystycznego na „zawiadomienie” sabotażysty – separatyści zniszczyli minibus, zabijając dwunastu dorosłych i dziecko. Dowiaduje się, że wrogi informator jest pracownikiem armii ukraińskiej, jednocześnie poprzez podsłuch radiowy wychodzi na jaw, że pułkownik rosyjskiego GRU czeka na przybycie pułkownika w ten rejon. Rozpoczyna się operacja zneutralizowania sabotażysty, której realizację powierzono grupie oficerów kontrwywiadu na czele z kapitanem Antonem Sayenko...

Książka

W koszyku

Snìgova koroleva / Gans Hristiân Andersen ; [ìlûstracìï Oleksìâ Čerepanova]. - Harkìv : Vidavnictvo "Vìvat", 2018 - 62, [2] strony : ilustracje ; 30 cm.

Снігова королева / Ганс Християн Андерсен ; [ілюстрації Олексія Черепанова].

(Serìâ "Svìt čarìvnih kazok")

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875) Čerepanov Oleksìj

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Królowa Śniegu (postać fikcyjna) Uprowadzenie Przyjaźń Poszukiwania zaginionych Podróże

Gatunek

Bajki i baśnie Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Królowa Śniegu.

Головна героїня цього твору — не Снігова Королева, а маленька дівчинка Герда, яка своєю добротою й самовідданістю перемагає повелительку снігового царства і звільняє від лихих чарів свого названого брата Кая. Ця казка оповідає про те, що людина може здолати будь-які перешкоди, якщо в її серці живе любов.

Główną bohaterką utworu nie jest Królowa Śniegu, ale mała dziewczynka Gerda, która swoją dobrocią i bezinteresownością pokonuje władcę śnieżnego królestwa i uwalnia swojego imiennego brata Kaia od złego zaklęcia. Ta bajka opowiada o tym, że człowiek może pokonać wszelkie przeszkody, jeśli miłość mieszka w jego sercu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Gowori = Speak / Lorі Gols Andierson = Laurie Halse Anderson ; [pieriekład z anglіjsʹkoї Oleni Gołub]. - Harkìv : Vidavnictvo Vivat, 2019. - 190, [2] strony ; 21 cm.

Говори = Speak / Лорі Голс Андерсон = Laurie Halse Anderson ; [переклад з англійської Олени Голуб].

Autor

Anderson Laurie Halse (1961- ) Gołub Olena

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Młodzież Szkoły Relacje międzyludzkie Rodzina

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Mówić.

Гостросоціальний роман Лорі Голc Андерсон написаний у формі щоденника тринадцятирічної дівчинки. На перший погляд, у ньому показано звичайне шкільне життя американського підлітка, який не надто добре комунікує з учителями, батьками й друзями. Та на цьому тлі перед читачами постає страшна реальність, у якій панує лицемірство, байдужість, егоїзм, емоційне й фізичне насильство. У школі інколи відбувається будь-що — і оточенню байдуже. А в складному підлітковому віці так важко віднайти в собі впевненість, щоб домогтися уваги, навчитися говорити й не боятися. Ця книжка допоможе юнакам та дівчатам розібратися в собі та уникнути помилок, а батькам — зрозуміти власних дітей.

Powieść jest napisana w formie pamiętnika trzynastoletniej dziewczynki. Na pierwszy rzut oka pokazuje normalne szkolne życie amerykańskiej nastolatki, która nie komunikuje się zbyt dobrze z nauczycielami, rodzicami i przyjaciółmi. Ale na tym tle przed czytelnikami jawi się straszna rzeczywistość, w której króluje hipokryzja, obojętność, egoizm, przemoc emocjonalna i fizyczna. Czasami w szkole dzieje się wszystko – a środowisko nie przejmuje się tym. A w trudnym okresie dojrzewania tak trudno znaleźć pewność siebie, aby zwrócić na siebie uwagę, nauczyć się mówić i nie bać. Ta książka pomoże młodym mężczyznom i kobietom zrozumieć siebie i uniknąć błędów, a rodzicom zrozumieć własne dzieci

Książka

W koszyku

Usì prigodi Burunduka : povìstì ta opovìdannâ / Ìvan Andrusâk ; [ìlûstracìï Natalki Gaŭdi]. - Harkìv : Vidavnictvo Vìvat, 2021. - 173, [3] strony ; 21 cm.

Усі пригоди Бурундука / повісті та оповідання ; Іван Андрусяк ; [ілюстрації Наталки Гади].

(U virì prigod)

Autor

Andrusâk Ìvan Mihajlovič (1968-) Gajda Natalka

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Uczniowie Samoakceptacja

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

Wszystkie przygody wiewiórki : opowieści i opowiadania.

Івася Бондарука чомусь усі кличуть Бурундуком, і він дуже хоче це змінити. Намагаючись довести, що й він не пасе задніх, хлопчик повсякчас ускочує в якісь халепи. То хоче завести кишенькового чортика, то з’їсть одразу п’ять пачок морозива, то втікає з уроків, хоча його і вважають одним із найтямковитіших учнів у класі. А ще й повсюди заважає ця капосна сусідка по парті Олена Зайко — і про що вона там із подружками перешіптується, озираючись на нього? Це близькі багатьом школярам історії й переживання, які змусять удосталь пореготати над головним героєм і його вдачею. Але все неодмінно закінчиться добре, варто лише залишатися самим собою й вірити у свої сили.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Starówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

Pan abo propav! / Margìt Auer ; z ìlûstracìâmi Nìni Dullek ; per. z nìm. M. V. Volkova. - Harkìv : Vidavnictvo "Ranok", 2020. - 157, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.

Пан або пропав! / Маргіт Ауер ; з ілюстраціями Ніни Дуллек ; пер. з нім. М. В. Волкова.

(Škola čarìvnih tvarin / Margìt Auer ; 5)

Autor

Auer Margit (1967- ) Dulleck Nina (1975- ) Volkova M. V. Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Uczniowie Konkursy i festiwale Oszustwo

Gatunek

Fantastyka Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Hit czy kit?

Франка розумна і тримається самотою, адже її однолітки геть несерйозні. Скоро вона отримає чарівного друга. Хоч би не павука, яких дівчинка так боїться… Янніка переповнює енергія. Настільки, що це заважає йому подружитися з іншими дітьми. Зате потрапляти в халепи — анітрохи не заважає! Чи вдасться Янніку опанувати себе?.. Тим часом на учнів міс Корнфілд чекають змагання в телешоу. Щоправда, від самісінького початку команді вперто не щастить. Та чи справді річ лише в удачі?.. Щось тут не так…

Franka jest mądra i trzyma się z daleka, bo jej rówieśnicy wcale nie są poważni. Wkrótce zyska czarującego przyjaciela. Przynajmniej nie pająk, którego dziewczyna tak się boi... Yannik jest pełen energii. Do tego stopnia, że uniemożliwia mu to zaprzyjaźnianie się z innymi dziećmi. Jednak wpakowanie się w kłopoty wcale nie jest problemem! Czy Yannick będzie w stanie nad sobą zapanować?... Tymczasem uczennice panny Kornfield czekają na konkurs w telewizyjnym show. Jednak od samego początku zespół miał uparcie pecha. Ale czy to naprawdę tylko kwestia szczęścia?... Coś tu nie gra...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Povnij vìdpad! / Margìt Auer ; z ìlûstracìâmi Nìni Dullek ; [per. z nìm. K. V. Bučìnoï]. - Harkìv : Vidavnictvo "Ranok", 2020. - 218, [6] stron : ilustracje ; 22 cm.

Повний відпад! / Маргіт Ауер ; з ілюстраціями Ніни Дуллек ; пер. з нім. К. В. Бучіної.

(Škola čarìvnih tvarin / Margìt Auer ; 4)

Autor

Auer Margit (1967- ) Dulleck Nina (1975- ) Bučìnoï K. V. Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Uczniowie Zielona szkoła

Gatunek

Fantastyka Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Odjazd!

Четверта книжка з серії «Школа чарівних тварин» німецької письменниці Маргіт Ауер із чарівними та кумедними ілюстраціями Ніни Дуллек, уперше українською!У світі продано понад мільйон примірників твору! Конфлікт у класі чарівних тварин! Міс Корнфілд ловить Сіласа на досить гидкому вчинку. Хлопцеві загрожує виліт зі школи… Але замість цього він отримує чарівну тварину. Зухвалого крокодила Ріка з Флориди, у якого смердить із рота. Що це: нагорода чи покарання? І чи доброю ідеєю буде взяти крокодила в поїздку з класом? Уперед, до пригод!

Czwarta książka z serii "Szkoła magicznych zwierząt" niemieckiej pisarki Margit Auer z uroczymi i zabawnymi ilustracjami Niny Dullek, po raz pierwszy w języku ukraińskim! Ponad milion egzemplarzy dzieła zostało sprzedanych na świecie! Konflikt w klasie magicznych zwierząt! Panna Cornfield przyłapuje Silasa na dość paskudnym akcie. Chłopcu grozi wyrzucenie ze szkoły... Ale zamiast tego dostaje magiczne zwierzę. Rick, bezczelny krokodyl z Florydy, który ma nieświeży oddech. Co to jest: nagroda czy kara? I czy dobrym pomysłem byłoby zabranie krokodyla na wycieczkę klasową? Śmiało, ku przygodzie!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Voda usûdi! / Margìt Auer ; z ìlûstracìâmi Nìni Dullek ; per. z nìm. M. V. Volkova. - Harkìv: Vidavnictvo "Ranok", 2020. - 156, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.

Вода усюди! / Маргіт Ауер ; з ілюстраціями Ніни Дуллек ; пер. з нім. М. В. Волкова.

(Škola čarìvnih tvarin / Margìt Auer ; 6)

Autor

Auer Margit (1967- ) Dulleck Nina (1975- ) Volkova M. V. Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Pływanie Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Uczniowie

Gatunek

Fantastyka Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski : Na głęboką wodę

Генрі дізнався, що батьки збираються віддати його до інтернату та втік до лісу. Чи зможе хлопчик, який не звик робити щось самотужки, жити в лісі? І хто допоможе йому в біді? Майже всі учні міс Корнфілд отримали значок «Морського коника» за відмінне плавання. Одній Гатіс Бракує упевненості... Чи зможе дівчинка подолати вій страх?Учні школи Вінтерштайн підготували справжнє шоу за віршем Гете «Учень чаклуна». Але що це? Чому вода заливає всю підлогу? Ох і розсердиться ж, напевно, пан Зігманн…

Henry dowiedział się, że rodzice zamierzają wysłać go do szkoły z internatem i uciekł do lasu. Czy chłopiec, który nie jest przyzwyczajony do samodzielnego robienia rzeczy, może mieszkać w lesie? A kto pomoże mu w tarapatach? Prawie wszyscy uczniowie panny Kornfield otrzymali odznakę "Konika Morskiego" za doskonałe pływanie. Jednej brakuje pewności siebie... Czy dziewczynce uda się pokonać strach? Uczennice szkoły Winterstein przygotowały prawdziwe przedstawienie na podstawie wiersza Goethego "Uczeń czarnoksiężnika". Ale co to jest? Dlaczego woda jest na całej podłodze? Och, pan Siegmann pewnie się wścieknie...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tigrolovi / Ìvan Bagrânij. - lʹvìv : Vidavnictvo "Aprìorì", 2022. - 288, [4] strony ; 20 cm.

Тигролови / Іван Багряний.

(Škìlʹna policâ)

Autor

Bagrânij Ivan (1906-1963)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Stalinizm Ukraina

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Łowcy tygrysów.

У романі відомого українського письменника Івана Багряного «Тигролови» розповідається про жахливі сторінки історії українського народу — сталінські репресії 30-х років ХХ ст. Рекомендовано програмою загальноосвітньої школи з української літератури.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Čolovìk z moïm ìmenem : povìstʹ / Ìvan Bajdak. - Harkìv : Vidavnictvo "Vìvat", 2019. - 137, [7] stron ; 21 cm.

Чоловік з моїм іменем : повість / Іван Байдак.

(Hudožnâ lìteratura)

Autor

Bajdak Ìvan

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Bibliofile Introwertycy

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Człowiek o moim imieniu.

Родвелл Вільямс, інтроверт і книголюб, у букіністичній крамниці натрапляє на таємничі рукописи. І його життя переплітається із цією знахідкою. Він ітиме шляхами таємничого автора й водночас розплутуватиме плетиво свого минулого. Достоту він знає одне: ми всі змінюємося та з часом стаємо настільки іншими, що, якби зустрілися із собою колишніми, то навряд порозумілися б чи заговорили… «Чоловік з моїм іменем» захоплює можливістю ввійти у світ самопізнання, світ, де перетинаються минуле і майбутнє, а найкраща подорож починається, щойно дістаєш шанс повернутися на початок шляху.

Książka

W koszyku

Tìnì naših pobačenʹ / Ìvan Bajdak. - Harkìv : Vidavnictvo "Vìvat", 2018. - 222, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Тіні наших побачень / Іван Байдак.

Autor

Bajdak Ìvan

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Relacje międzyludzkie

Gatunek

Opowiadania i nowele psychologiczne Literatura w języku ukraińskim

Cienie naszych spotkań.

«Тіні наших побачень» Івана Байдака — це спроба розібратися в психології людських стосунків і окреслити правила життя. Намагання усвідомити життєві уроки й віднайти гармонію. На прикладі вигаданих сюжетів і особистих спостережень автор пропонує читачеві зануритися у світ закритих і незакритих гештальтів та дійти власних висновків.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Âk tvarini ïdâtʹ? / Petra Bartìkova ta Katarìna Macurova ; [ìlûstratorka Katarìna Macurova] ; [pereklad z anglìjsʹkoï V. Delegač]. - Harkìv : Vidavnictvo "Ranok", 2020. - 27, [1] strona : ilustracje ; 28 cm.

Як тварини їдять? / Петра Бартікова та Катаріна Мацурова ; ілюстраторка Катаріна Мацурова ; [переклад з англійської В. Делегач].

(Serìâ "U gostâh u tvarin")

Autor

Bartíková Petra Macurová Katarína (1983- ) Delegač V.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Publikacja bogato ilustrowana Literatura w języku ukraińskim

Jak jedzą stworzenia?

Він виглядає наче щось середнє між бобром, качкою та видрою! Більше того, в нього немає шлунка! Бідолашний качкодзьоб! Як ви думаєте, що він їсть? Він точно не їсть так багато, як слон − цей може з’їсти триста кілограмів їжі за день! Уявіть лишень, це вага трьох щойно народжених слоненят. Те, як харчуються тварини, насправді дивовижно. Ви можете переконатися в цьому, відкривши цю чудову книгу. Час дізнатися, як тварини їдять!

Wygląda jak skrzyżowanie bobra, kaczki i wydry! Co więcej, nie ma żołądka! Biedny dziobak! Jak myślisz, co on je? Na pewno nie je tak dużo jak słoń – ten potrafi zjeść trzysta kilogramów jedzenia dziennie! Wyobraź sobie, że to waga trzech nowonarodzonych słoniąt. Sposób, w jaki jedzą zwierzęta, jest naprawdę niesamowity. Możesz się o tym przekonać, otwierając tę cudowną książkę. Czas dowiedzieć się, jak jedzą zwierzęta!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ìstorìâ Artura Trulava / Elìzabet Berg ; [pereklad z anglìjsʹkoï Ûlìï Šekem]. - Harkìv : Vidavnictvo Vìvat, 2021. - 204, [4] strony ; 21 cm.

Історія Артура Трулава / Елізабет Берг ; [переклад з англійської Юлії Шекем].

Autor

Berg Elizabeth Šekem Ûlìâ

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Nastolatki Mężczyzna samotny Żałoba Ojcowie i córki Przyjaźń

Gatunek

Powieść obyczajowa Literatura w języku ukraińskim

Historia Arthura Truelove'a.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Hranitelì knigi : roman = People of the Book : a Novel / Džeralʹdìn Bruks = Geraldine Brooks ; [pereklad z anglìjsʹkoï Natalìï Goïn]. - Harkìv : Vidavnictvo "Vìvat", 2019. - 414, [2] strony ; 21 cm.

Хранителі книги : роман = People of the Book : a Novel / Джеральдін Брукс = Geraldine Brooks ; [переклад з англійської Наталії Гоїн].

Autor

Brooks Geraldine (1955- ) Goïn Natalâ

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Rękopisy Bibliotekarze Konserwatorzy zabytków Ochrona zabytków Tajemnica

Gatunek

Powieść historyczna Sensacja (rodzaj/gatunek) Romans Literatura w języku ukraińskim

Tytuł polskiego przekładu: Ludzie księgi.

Пригодницький роман поведе читачів у подорож минулим, де абсолютно різні за вірою, культурою та національністю люди захищали безцінну Книгу. Сараєво, 1996. Ханна Гіт досліджує середньовічний манускрипт — Сараєвську Агаду. Між його сторінок вона знаходить фрагмент крильця метелика, дрібку солі, білу волосинку, які занурюють читачів в історії людей, що зберігали Книгу протягом століть. Несподівано манускрипт викликає інтерес у влади Боснії й агента Моссаду, і жінка опиняється у вирі політичних інтриг, які має розплутати.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tri zaručniki : roman / Džon Baken ; [pereklad ukraïnsʹkoû Vìtalìâ Mihalûka]. - Harkìv : Vidavnictvo "Fabula", 2016. - 381, [3] strony ; 21 cm.

Три заручники ; роман / Джон Бакен ; [переклад українською Віталія Михалюка].

(Stolìttâ)

Autor

Buchan John (1875-1940) Mihalûk Vìtalìj

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szkocka

Temat

Uprowadzenie Szpiegostwo Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Powieść przygodowa Literatura w języku ukraińskim

«Три заручники», роман Джона Бакена, одного з основоположників жанру «шпигунського» роману, вийшов друком 1924 року. Це захоплююча оповідь про долі трьох високопоставлених британських громадян, заради порятунку яких Річарду Ганнею, чарівному герою цілого ряду книг Джона Бакена, доводиться розлучитися з мирним сільським життям і розпочати боротьбу з таємничим персонажем, який претендує мало не на світове панування. Перед вами — один із неймовірно вигадливих сюжетів про викрадення з політичним підґрунтям і водночас — вражаюча панорама звичаїв та політичного життя Англії до і після кривавої світової війни. Саме тому навіть у наші дні ця книга знову й знову продовжує виходити багатьма європейськими мовами.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Бібліотека з привидами. Книга 1 / Дорі Гіллестад Батлер ; ілюстрації Аврора Дамант ; [пер. з анг. І. В. Тимошенкова].

Autor

Butler Dori Hillestad Damant Avrora Timošenkova Ì. V.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Biblioteki Duchy

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Nawiedzona biblioteka.

Це історія про хлопчика-примару, який вперше в житті опиняється у новому, невідомому місці – бібліотеці, повній людей. Дуже дивно бачити стільки народу в кімнаті, а ще дивніше, коли одна дівчинка точно бачить тебе і дуже хоче потоваришувати. І попри свою різність, їх об’єднує бажання до розкриття таємниць. Перша «кримінальна справа» не забарилася: бабуся Клер розповідає, що в бібліотеці дуже давно мешкає один привид. Чи зможуть друзі знешкодити недружню примару?

To opowieść o chłopcu-duchu, który po raz pierwszy w życiu trafia do nowego, nieznanego miejsca – biblioteki pełnej ludzi. To bardzo dziwne widzieć tak wiele osób w pokoju, a jeszcze dziwniejsze, gdy jedna dziewczyna na pewno cię widzi i naprawdę chce się zaprzyjaźnić. I pomimo różnic, łączy ich chęć wyjawienia tajemnic. Pierwsza „sprawa karna” nie trwała długo: babcia Claire opowiada, że w bibliotece od dawna mieszka duch. Czy przyjaciołom uda się zneutralizować nieprzyjaznego ducha?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Babusinì kazki na dobranìč / ìlûstracìï Tonì Vul'fa ; [text Anna Kazalìs ; pereklad z ìtalìjs'koï Oleni Larìkovoï]. - Harkìv : Vidavnictvo Vìvat, 2023. - 44, [4] strony : ilustracje ; 30 cm.

Бабусині казки на добраніч / ілюстрасії Тоні Вулфа ; Анна Казаліс.

Autor

Casalis Anna (1953- ) Larìkova Olena Ûrìêvna Wolf Tony (1930- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Dziadkowie i wnuki Królik Niedźwiedzie

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura w języku ukraińskim

Przekład polski: Opowieści babci na dobranoc.

Щовечора бабуся ведмедиця та бабусякролиця розповідають онукам цікаві казки про інших тварин. Ці оповідки викликають сміх і замилування, а також змушують замислитися над тим, що все життя потрібно навчатись і не боятися перешкод, прагнути бути добрими, вмілими, працьовитими й бодай трішечки слухняними. Послухайте й ви їхні розповіді: умощуйтеся зручно поміж ведмежат і кроленят, нашорошуйте вушка й готуйтеся засинати під звуки вечірньої казочки.

Każdego wieczoru Babcia Niedźwiedź i Babcia Królik opowiadają swoim wnukom ciekawe historie o innych zwierzętach. Te historie wywołują śmiech i wzruszenie, a także skłaniają do refleksji, że trzeba się uczyć przez całe życie i nie bać się przeszkód, starać się być miłym, zręcznym, pracowitym i chociaż trochę posłusznym. Posłuchaj także ich opowieści: usiądź wygodnie pomiędzy misiami i króliczkami, potrzyj uszy i przygotuj się do zasypiania przy dźwiękach wieczornej bajki.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Klasičnì ìstorìï : legenda pro Robìna Guda / Pìter Klover ; ìlûstracìï Marčina Pìvovarsʹkì ; [perekladačka Ûlìta Ran]. - Harkìv : Vidavnictvo "Žorž", 2019 - 40 stron : ilustracje ; 28 cm.

Класичні історії :легенда про Робіна Гуда / Пітер Кловер ; ілюстрації Марчина Півоварські ; [перекладачка Юліта Ран].

(Seriâ "Čas iz knigoû")

Autor

Clover Peter (1952- ) Piwowarski Marcin (1972- ) Ran Ûlìta

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Robin Hood (postać legendarna)

Gatunek

Legendy i podania Literatura w języku ukraińskim

Багато класичних сюжетів, що буде легко запам'ятовувати. Захопливі адаптовані перекази та майстерні ілюстрації на кожному розвороті. Вже за кілька читань дитина сама зможе розповідати історію, гортаючи картинки. Саме такі книги допоможуть зробити перший крок та отримати звичку самостійного "читання", коли дитина ще навіть не вміє читати.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Starówka

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR (1 egz.)

Książka

W koszyku

Lebedine ozero : klasičnì ìstorìï / lìteraturnij perekaz Pìter Klover ; ìlûstracìï Terezi Martìnes ; [perekladačka Ûlìta Ran]. - Harkìv : Vidavnictvo "Žorž", 2019. - 34 strony : ilustracje ; 28 cm.

Лебедине озеро : класичні історії / літературний переказ Пітер Кловер ; ілюстрації Терези Мартінес ; [перекладачка Юліта Ран].

(Serìâ "Čas iz knigoû")

Autor

Clover Peter (1952- ) Martìnes Tereza Ran Ûlìta

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Przekład polski: Jezioro Łabędzie.

Багато класичних сюжетів, що буде легко запам'ятовувати. Захопливі адаптовані перекази та майстерні ілюстрації на кожному розвороті. Вже за кілька читань дитина сама зможе розповідати історію, гортаючи картинки.Саме такі книги допоможуть зробити перший крок та отримати звичку самостійного "читання", коли дитина ще навіть не вміє читати. Літературний переказ Пітера Кловера.

Wiele klasycznych historii, które będą łatwe do zapamiętania. Wciągające adaptacje i mistrzowskie ilustracje na każdej stronie. Już po kilku lekturach dziecko będzie mogło samodzielnie opowiedzieć historię, przeglądając obrazki.To książki, które pomogą zrobić pierwszy krok i wyrobić w sobie nawyk samodzielnego „czytania”, gdy dziecko nie umie jeszcze czytać. Literacka opowieść Petera Clovera.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Щоденник фокса Міккі / Саша Чорний ; [ілюстрацї І. В. Масляк].

(Serìâ "Ulûblena kniga ditinstva")

Autor

Czorny Sasza (1880-1932) Maslâk Ì. V.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Powieść Literatura w języku ukraińskim

Щоденник фокса Міккі - одна з кращих дитячих книг чудового російського поета, прозаїка і журналіста Саші Чорного (1880-1932). Перед юним читачем відкривається світ дітей та дорослих, побачений очима песика-фокстер'єра - непосидючого, лукавого, наділеного почуттям гумору і, на додачу, що вміє читати, писати і навіть... складати вірші. І який же цей світ, виявляється, дивний і незвичний! "Щоденник фокса Міккі" написаний в 1927 році в еміграції: Саші Чорного після революції довелося покинути більшовицьку Росію і оселитися на півдні Франції.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Łężyn

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. UKR. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Âgìdna feâ Sunička : Prigodi v Âgìdnomu lìsì / Štefanì Dalê. - Harkìv : Vidavnictvo "Ranok", 2017. - 42, [6] stron : ilustracje ; 24 cm.

Ягідна фея Суничка : Пригоди в Ягідному лісі / Штефані Далє.

Autor

Dahle Stefanie (1981- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Książki dla małych dzieci Publikacja bogato ilustrowana Literatura w języku ukraińskim

Berry Fairy Strawberry: Przygody w Jagodowym Lesie.

Книга європейської художниці та авторки Штефані Далє для першого читання дітками. Захопливі пригоди доповненні яскравими малюнками. Малюнки спеціально заховані у тексті, щоб діти змогли асоціювати зображення предметів із відповідними словами. У книзі «Пригоди в Ягідному лісі» сунична фея Суниченька вміє чаклувати! Усе, чого маленька фея торкається своєю чарівною паличкою, одразу ж стає червоного кольору, як суниця. Навіть маленька миша. Але чи сподобається це їй? Чотири маленькі, веселі пригоди Суниченьки та її друзів: їжака Цетті, метелика Бібо та равлика Руді.

Książka europejskiej artystki i pisarki Stefanie Dahle dla dzieci do pierwszego przeczytania. Ekscytujące przygody uzupełniają jasne zdjęcia. Obrazki są specjalnie ukryte w tekście, aby dzieci mogły kojarzyć obrazki przedmiotów z odpowiednimi słowami. W książce „Przygody w Jagodowym Lesie” truskawkowa wróżka Truskawkowe Ciastko potrafi rzucać zaklęcia! Wszystko, czego mała wróżka dotknie swoją magiczną różdżką, natychmiast staje się czerwone, jak truskawka. Nawet mała mysz. Ale czy jej się to spodoba? Cztery małe, zabawne przygody Sunychenki i jej przyjaciół: jeża Cetti, motyla Bibo i ślimaka Rudy'ego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr. (1 egz.)